1 00:00:00,104 --> 00:00:05,645 (Semmi nem fedetlen) 2 00:00:06,221 --> 00:00:08,091 (Produkciós szponzorok) 3 00:00:08,091 --> 00:00:09,922 (Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium, KOCCA) 4 00:00:10,391 --> 00:00:11,661 (Minden helyszín, szereplő, szervezet és esemény...) 5 00:00:11,661 --> 00:00:12,932 (ebben a drámában fiktívek. Az állatjóléti irányelvek...) 6 00:00:12,932 --> 00:00:14,061 (Szigorúan betartották, ha állatokkal filmeztek.) 7 00:00:15,532 --> 00:00:17,972 (3 éve) 8 00:00:41,974 --> 00:00:44,143 Befejeztem a regényed elolvasását, és rossz. 9 00:00:45,313 --> 00:00:46,414 Ez borzalmas. 10 00:00:48,143 --> 00:00:49,713 Hé, most dolgozom. 11 00:00:49,813 --> 00:00:52,383 Miért gondolja, hogy az egyik olvasója borzalmasnak tartja? 12 00:00:53,383 --> 00:00:54,883 Nem vagy kíváncsi, mint szerző? 13 00:00:58,194 --> 00:00:59,523 Mi olyan rossz benne? 14 00:00:59,923 --> 00:01:01,624 A férfi főszereplő... 15 00:01:01,624 --> 00:01:04,193 tette, amit tett a nő kedvéért, akit szeret. 16 00:01:04,363 --> 00:01:05,833 Miért kell ezért börtönbe kerülnie? 17 00:01:05,833 --> 00:01:07,964 Bűnt követett el, ezért meg kell büntetni. 18 00:01:07,964 --> 00:01:09,764 Miért bűncselekmény? 19 00:01:10,033 --> 00:01:12,003 Ez volt az álma, a szerelme, 20 00:01:12,003 --> 00:01:14,344 és ártatlan vágya. 21 00:01:14,404 --> 00:01:17,143 Végül is csak ő tévedett. 22 00:01:17,143 --> 00:01:18,344 – Káprázatos? hogy érted? 23 00:01:19,943 --> 00:01:22,313 Ők igazán szerették egymást. 24 00:01:24,813 --> 00:01:25,884 Hát... 25 00:01:31,324 --> 00:01:32,324 Igen. 26 00:01:33,223 --> 00:01:35,624 Igen, megtartjuk a foglalást. így van. 27 00:01:35,893 --> 00:01:37,594 Rendben, köszönöm. 28 00:01:37,794 --> 00:01:39,163 holnap találkozunk. Köszönöm. 29 00:01:41,234 --> 00:01:42,333 Foglalás mire? 30 00:01:43,503 --> 00:01:44,874 Foglaltam egy koncerttermet. 31 00:01:45,033 --> 00:01:46,074 Koncertterem? 32 00:01:46,874 --> 00:01:47,973 Miért? 33 00:01:49,673 --> 00:01:50,913 Holnap férjhez megyek. 34 00:01:52,173 --> 00:01:53,173 Házasodsz? 35 00:01:54,083 --> 00:01:56,344 Jung Won és én csendes esküvőt tartunk, csak mi ketten. 36 00:01:57,413 --> 00:01:58,413 Mi? 37 00:01:59,283 --> 00:02:01,154 Azt mondtad, hogy nem hiszel a házasságban. 38 00:02:02,854 --> 00:02:04,893 Azt mondtad, soha nem fogsz férjhez menni. 39 00:02:05,494 --> 00:02:08,424 Tudom, igaz? Én is lenyűgözőnek találom. 40 00:02:09,293 --> 00:02:11,233 Ki tudta, hogy találok valakit... 41 00:02:11,233 --> 00:02:13,603 Életem hátralévő részét vele akartam leélni? 42 00:03:08,454 --> 00:03:09,883 Rendben, értem. 43 00:03:09,883 --> 00:03:11,823 (11. rész) 44 00:03:12,193 --> 00:03:13,964 Yoo Yoon Young a keresett személyek listáján van. 45 00:03:13,964 --> 00:03:16,063 Mo Soo Rin a végsőkig megvédi őt. 46 00:03:16,063 --> 00:03:17,633 Hamarosan el kell kapnunk. 47 00:03:17,633 --> 00:03:19,633 Két napja kikapcsolta a telefonját. 48 00:03:19,633 --> 00:03:21,233 Ez azt jelenti, hogy elmenekült. 49 00:03:21,233 --> 00:03:22,263 Elrakhatta volna? 50 00:03:22,263 --> 00:03:23,434 Ő nem tenne ilyet. 51 00:03:24,073 --> 00:03:25,103 Seol Woo Jae itt van. 52 00:03:25,573 --> 00:03:28,073 Mindent megtett, hogy eljusson hozzá. 53 00:03:28,073 --> 00:03:29,774 Nem mondana le róla olyan könnyen. 54 00:03:30,204 --> 00:03:31,714 Yoo Yoon Young telefonja most kapcsolt be. 55 00:03:31,714 --> 00:03:33,813 - Mit? Ahol? - Az expressz buszpályaudvar. 56 00:03:35,084 --> 00:03:36,344 - Menj el érte. - Oké. 57 00:03:36,344 --> 00:03:38,684 (Erőszakos bűncselekmények 1. osztálya) 58 00:03:41,524 --> 00:03:42,954 - Hé, menj arrafelé. - Oké. 59 00:03:47,024 --> 00:03:48,024 Elnézést. 60 00:03:48,293 --> 00:03:49,994 Elnézést. Elnézést. 61 00:03:51,994 --> 00:03:53,263 Elnézést. 62 00:04:11,353 --> 00:04:12,853 (Szöultól Mueonig) 63 00:04:16,623 --> 00:04:17,654 Elnézést. 64 00:04:18,754 --> 00:04:20,663 Elnézést. Kérjük, működjenek együtt. 65 00:04:26,064 --> 00:04:27,233 Láthatom az arcodat? 66 00:04:34,904 --> 00:04:35,944 Elnézést. 67 00:05:03,774 --> 00:05:04,774 (Yoo Yoon Young) 68 00:05:07,033 --> 00:05:09,574 Azt mondta neked, hogy vedd fel a kabátját és vedd el a telefonját? 69 00:05:11,543 --> 00:05:13,214 Ő egy keresett bűnöző. 70 00:05:13,214 --> 00:05:15,113 - Együtt kell működnie. - Mit? 71 00:05:17,413 --> 00:05:20,254 Azt mondta neked, hogy busszal menj Mueonba? 72 00:05:34,933 --> 00:05:35,933 Jung nyert. 73 00:05:39,733 --> 00:05:40,803 Jung nyert. 74 00:05:47,884 --> 00:05:48,884 hol vagy? 75 00:05:49,814 --> 00:05:51,783 Láttál vagy hallottál Yoo Yoon Youngtól? 76 00:05:52,454 --> 00:05:54,654 Miért? Valami baj van? 77 00:05:54,654 --> 00:05:56,754 Azt hitte, hogy a buszpályaudvaron van. 78 00:05:57,084 --> 00:05:58,594 Ha dolgozol, ügyelj arra, hogy... 79 00:05:58,594 --> 00:06:00,964 Yoo Yoon Young nem visz haza, oké? 80 00:06:02,524 --> 00:06:03,723 most értem haza. 81 00:06:06,363 --> 00:06:08,663 - Jung Won is ott van? - A kézitáskája az. 82 00:06:11,473 --> 00:06:12,634 (Kim Tae Heon nyomozó) 83 00:06:13,173 --> 00:06:14,644 Tegyük fel, hogy Jung Won otthon van. 84 00:06:15,644 --> 00:06:18,274 Ha nem teszed, amit mondok, Jung Won meghal. 85 00:06:22,144 --> 00:06:24,113 Jung Won nincs ott? 86 00:06:27,683 --> 00:06:30,123 Itt van. Alszik. 87 00:06:30,454 --> 00:06:31,623 mennem kell. 88 00:06:43,973 --> 00:06:45,074 Szia Woo Jae. 89 00:06:45,973 --> 00:06:48,204 - Jung Wonnal vagy? - Igen. 90 00:06:49,173 --> 00:06:50,774 Megírom a címet. jössz? 91 00:06:51,844 --> 00:06:54,144 Gyere egyedül, anélkül, hogy szólnál a nyomozónak. 92 00:06:54,543 --> 00:06:55,743 Hacsak nem akarja elveszíteni a feleségét. 93 00:06:56,344 --> 00:06:57,654 Ha bántja Jung Wont, 94 00:06:59,214 --> 00:07:00,884 Megöllek, aztán megöllek magamat is. 95 00:07:01,623 --> 00:07:02,783 világossá tettem. 96 00:07:03,723 --> 00:07:07,194 Ha elmondod vagy elhozol valakit, Seo Jung Won meghal. 97 00:07:18,233 --> 00:07:22,204 (Női WC) 98 00:07:22,704 --> 00:07:24,574 Itt kabátot cseréltek. 99 00:07:30,954 --> 00:07:33,214 A telefon ki van kapcsolva. Kérlek hagyd el... 100 00:07:33,853 --> 00:07:35,324 Jung Won telefonja ki van kapcsolva. 101 00:07:35,524 --> 00:07:38,094 Seol Woo Jae nem azt mondta, hogy otthon alszik? 102 00:07:38,353 --> 00:07:40,764 Soha nem alszik ebben az órában. Szerintem hazudott. 103 00:07:40,964 --> 00:07:42,964 Miért hazudna neked erről? 104 00:07:45,493 --> 00:07:46,894 Mi van, ha nem volt más választása? 105 00:07:50,334 --> 00:07:51,473 - Köszönöm. - Persze. 106 00:08:03,344 --> 00:08:04,654 (Seol Woo Jae) 107 00:08:06,483 --> 00:08:08,754 Az Ön által elért személy nem elérhető. Kérem... 108 00:08:13,324 --> 00:08:14,394 ki vagy te? 109 00:08:17,933 --> 00:08:18,993 nyomozó vagyok. 110 00:08:19,793 --> 00:08:21,533 Szeretném látni, hogy van-e valaki benne. 111 00:08:21,533 --> 00:08:24,033 - Seol igazgatótanácsi elnök? - Igen. 112 00:08:24,033 --> 00:08:28,204 Őrült sietséggel elhajtott. 113 00:08:28,204 --> 00:08:30,243 Majdnem elgázolt valakit. 114 00:08:31,014 --> 00:08:32,643 A feleségével, Ms. Seo-val volt? 115 00:08:32,643 --> 00:08:34,483 Nem. Egyedül volt. 116 00:08:37,914 --> 00:08:39,013 Azt hiszem, valami történik. 117 00:08:39,013 --> 00:08:41,054 Keresse meg Seol Woo Jae autóját most. 118 00:09:35,844 --> 00:09:36,903 Jóság. 119 00:09:39,873 --> 00:09:41,883 Mi van, ha gurulsz és halálra zuhansz? 120 00:09:43,414 --> 00:09:44,483 Mi? 121 00:09:45,653 --> 00:09:47,314 Félsz, hogy megkéseltek... 122 00:09:47,883 --> 00:09:49,554 és meghalni, mint Jin és Cha? 123 00:09:52,623 --> 00:09:54,164 Nem vagyok a vér híve. 124 00:09:55,664 --> 00:09:57,434 Ezért lettem pszichiáter. 125 00:10:04,633 --> 00:10:06,704 Mozdulj, és azonnal átlöklek. 126 00:10:08,973 --> 00:10:10,003 mondtam... 127 00:10:10,973 --> 00:10:12,044 együtt mennénk. 128 00:10:16,013 --> 00:10:17,584 Nem teszelek magányossá. 129 00:10:19,954 --> 00:10:20,954 Yoon Young. 130 00:10:23,383 --> 00:10:24,393 Látod ezt? 131 00:10:25,253 --> 00:10:26,424 Este 10-kor megállt. 132 00:10:28,064 --> 00:10:29,794 A jelenlegi idő... 133 00:10:30,934 --> 00:10:32,564 21:45 van. 134 00:10:32,834 --> 00:10:34,034 15 percünk van hátra. 135 00:10:35,204 --> 00:10:36,363 Ne csináld ezt. 136 00:10:43,074 --> 00:10:44,143 Tudod, hogy... 137 00:10:45,914 --> 00:10:48,743 Minden gyilkosság helyszínén leállítottam az órákat. 138 00:10:57,084 --> 00:10:59,023 Eleinte nem sokat ért. 139 00:10:59,753 --> 00:11:01,194 Ez csak egy gyakorlati vicc volt. 140 00:11:14,273 --> 00:11:15,944 De minél többet csináltam, 141 00:11:16,544 --> 00:11:18,714 annál nehezebb volt elfelejteni az izgalmat. 142 00:11:20,613 --> 00:11:23,983 Hogy valakinek az idejét örökre megállíthassa. 143 00:11:25,353 --> 00:11:27,054 Ettől úgy éreztem magam, mint egy istenség. 144 00:11:48,503 --> 00:11:50,444 Hogy valami pontosan úgy menjen, ahogy elterveztük, 145 00:11:51,743 --> 00:11:53,273 mindennek tökéletesnek kell lennie. 146 00:12:07,863 --> 00:12:10,934 Jó volt, Jung Won. 147 00:12:13,434 --> 00:12:15,003 Addig tökéletes volt. 148 00:12:17,464 --> 00:12:19,733 Aztán túlságosan izgatott lettem, hogy megszerezzem Woo Jae-t. 149 00:12:21,674 --> 00:12:22,743 Találd ki mit? 150 00:12:22,844 --> 00:12:25,513 Nem voltam annyira Woo Jae megszállottja. 151 00:12:26,214 --> 00:12:28,784 Elvesztettem az irányítást, miután feleségül vett. 152 00:12:30,784 --> 00:12:31,853 Mert... 153 00:12:32,214 --> 00:12:34,554 csodálatosan néztél ki a tévében. 154 00:12:35,383 --> 00:12:36,554 Olyan igaznak tűntél, 155 00:12:37,653 --> 00:12:39,123 és mindig azt tetted, ami helyes volt. 156 00:12:46,464 --> 00:12:48,034 Szóval tényleg kényelmetlenül éreztem magam. 157 00:12:48,704 --> 00:12:51,733 Hogy azonnal hívja a rendőrséget, amint megtalálja Eun Sae-t. 158 00:12:55,544 --> 00:12:57,373 Van fogalmad arról, mennyire hálás voltam, hogy... 159 00:12:57,574 --> 00:12:59,174 pontosan azt tetted, amit szerettem volna? 160 00:13:09,353 --> 00:13:11,094 Most csak egy dolgot szeretnék. 161 00:13:13,153 --> 00:13:15,424 Biztosítani kell, hogy Woo Jae minden órában, percben és másodpercben emlékezzen rám. 162 00:13:16,194 --> 00:13:17,493 Hogy soha ne felejtsen el engem. 163 00:13:18,893 --> 00:13:21,003 Csak arra tudom rávenni, hogy emlékezzen rám halála napjáig... 164 00:13:23,034 --> 00:13:25,204 ha te és én együtt halunk meg. 165 00:13:27,643 --> 00:13:28,674 hívtál... 166 00:13:30,204 --> 00:13:31,314 Jae, hogy idejön? 167 00:13:51,094 --> 00:13:52,263 Természetesen. 168 00:13:52,464 --> 00:13:53,964 Hogy tökéletes legyen az utolsó éjszakám, 169 00:13:54,233 --> 00:13:56,334 Szükségem van Woo Jae-re, hogy megnézzem az egészet. 170 00:13:59,074 --> 00:14:00,674 Ha látja, hogy együtt halunk meg, 171 00:14:03,973 --> 00:14:05,273 követni fog minket. 172 00:14:05,273 --> 00:14:06,574 Lehet, hogy nem csinálja. 173 00:14:07,174 --> 00:14:08,284 Hú Jae... 174 00:14:09,184 --> 00:14:10,914 ijesztőbb lehet, mint én. 175 00:14:15,653 --> 00:14:17,523 Közvetlenül a halálunk előtt elárulok egy titkot. 176 00:14:18,824 --> 00:14:21,023 Elmondom, mit csinált Woo Jae. 177 00:14:44,714 --> 00:14:45,753 Stop. 178 00:14:46,554 --> 00:14:47,653 Ne gyere közelebb. 179 00:14:48,483 --> 00:14:50,324 Ha egy lépéssel közelebb lépsz hozzánk, 180 00:14:52,554 --> 00:14:53,723 mindjárt ugrok. 181 00:14:59,034 --> 00:15:01,064 Akkor Seo Jung Won velem együtt leesik az épületről. 182 00:15:05,733 --> 00:15:06,773 Rendben. 183 00:15:08,103 --> 00:15:09,304 nem mozdulok. 184 00:15:11,944 --> 00:15:13,944 Egyedül jöttél ide, ahogy mondtam. 185 00:15:14,784 --> 00:15:16,113 Mindent megteszek, amit mondasz. 186 00:15:17,113 --> 00:15:18,513 Neked adok mindent, amim van. 187 00:15:18,513 --> 00:15:20,483 Pénz, vagy amit akarsz. 188 00:15:20,613 --> 00:15:21,653 Most ezt mondod? 189 00:15:23,184 --> 00:15:24,184 Mi a lényeg? 190 00:15:24,184 --> 00:15:25,824 Életem végéig a börtönben kellene rohadnom. 191 00:15:30,964 --> 00:15:32,393 Kérem, hagyja ezt abba. 192 00:15:32,564 --> 00:15:35,064 Mindhárman épségben le kell mennünk. Kérem? 193 00:15:38,103 --> 00:15:39,574 Ha elhagyom Koreát... 194 00:15:41,074 --> 00:15:42,544 és egy másik országban landolnak, 195 00:15:43,674 --> 00:15:44,773 eljössz értem? 196 00:15:54,883 --> 00:15:55,983 Rendben. 197 00:15:58,123 --> 00:15:59,153 megteszem. 198 00:16:05,294 --> 00:16:06,863 Jaj Jae. 199 00:16:08,434 --> 00:16:10,733 Nem dőlök be többé. 200 00:16:11,633 --> 00:16:13,334 Hagyd abba a felesége becsapását. 201 00:16:14,174 --> 00:16:15,473 Mondd meg neki az igazat. 202 00:16:16,243 --> 00:16:19,044 Ha nem tud, tegyem meg helyetted? 203 00:16:37,393 --> 00:16:39,194 Cha Eun Sae meggyilkolásának igazi tettese... 204 00:16:40,164 --> 00:16:41,503 nem Soo Rin volt. 205 00:16:43,804 --> 00:16:45,304 A férjed volt. 206 00:16:53,574 --> 00:16:55,284 Az igazság, amit kerestél... 207 00:17:03,353 --> 00:17:04,383 Jaj Jae. 208 00:17:05,224 --> 00:17:06,254 Nézd... 209 00:17:08,893 --> 00:17:10,564 mi történik a nőkkel, akik szerettek téged, 210 00:17:11,633 --> 00:17:12,834 a végén. 211 00:17:51,034 --> 00:17:53,804 Engedd el! 212 00:17:57,774 --> 00:17:59,943 Engedd el! 213 00:18:14,054 --> 00:18:15,594 Vége, Yoo Yoon Young. 214 00:18:16,794 --> 00:18:18,064 Add fel most. 215 00:18:19,264 --> 00:18:21,504 sajnálom. 216 00:18:28,173 --> 00:18:29,504 kudarcot vallottam, 217 00:18:31,143 --> 00:18:32,213 de nem bánom. 218 00:18:43,653 --> 00:18:44,693 Nem! 219 00:19:42,344 --> 00:19:43,784 Tegnap este 10 körül 220 00:19:43,784 --> 00:19:45,883 Yoo Yoon Young önként ugrott le... 221 00:19:45,883 --> 00:19:48,683 az épületet a szöuli Myeongsan-gu-ban, és meghalt. 222 00:19:49,084 --> 00:19:51,554 Amellett, hogy azzal gyanúsítják, hogy felbujt... 223 00:19:51,554 --> 00:19:53,594 Cha Eun Sae meggyilkolása, valamint a gyilkosság... 224 00:19:53,594 --> 00:19:55,094 Mo Hyung Taek házvezetőnőjétől, 225 00:19:55,264 --> 00:19:57,564 Yoo Yoon Youngot gyújtogatás elkövetésével gyanúsítják... 226 00:19:57,564 --> 00:19:58,893 a Bongto gyárban 2009-ben. 227 00:19:59,133 --> 00:20:01,403 A gyanú miatt a rendőrség felvette a keresett listára. 228 00:20:01,933 --> 00:20:04,103 Amikor a rendőrség átkutatott egy területet, hogy információkat szerezzen, 229 00:20:04,103 --> 00:20:06,004 Kim hadnagy a ganghai rendőrőrsről... 230 00:20:06,004 --> 00:20:07,933 értesítést kapott, hogy a gyanúsított, 231 00:20:07,933 --> 00:20:10,443 Yoo Yoon Young egy Myeongsan-gu-i épületben volt. 232 00:20:10,443 --> 00:20:11,774 Mire a helyszínre ért, 233 00:20:11,774 --> 00:20:13,873 a gyanúsított már megpróbált véget vetni az életének... 234 00:20:21,054 --> 00:20:22,383 Az egész az apám miatt van. 235 00:20:25,254 --> 00:20:26,554 Az apám a felelős a haláláért. 236 00:20:29,123 --> 00:20:31,193 Nem bocsátok meg neki. Soha. 237 00:20:37,863 --> 00:20:39,004 Istenem. 238 00:20:39,534 --> 00:20:41,974 Már egy órája meg sem moccant. 239 00:20:42,744 --> 00:20:44,244 Elég hideg van idekint. 240 00:20:44,844 --> 00:20:46,143 Biztos nagyon fáj a térde. 241 00:20:53,314 --> 00:20:54,514 - Kijött. - Mit? 242 00:20:54,514 --> 00:20:56,353 - Kijött. - Itt van. 243 00:20:59,953 --> 00:21:03,224 Ne zavarjon többé az éttermemben. Csak menj el! 244 00:21:03,224 --> 00:21:05,693 Tudom, hogy az étterme 15 órakor nyit. 245 00:21:06,693 --> 00:21:07,994 Előtte elmegyek. 246 00:21:07,994 --> 00:21:09,903 Ez nem változtat semmin! 247 00:21:10,403 --> 00:21:12,774 Ez nem változtat azon a tényen, hogy áldozatot alakított ki, 248 00:21:12,774 --> 00:21:14,173 bátyám, mint a gyújtogató... 249 00:21:14,173 --> 00:21:17,143 amikor a lányod követte el a bűncselekményt! 250 00:21:17,143 --> 00:21:19,774 Nem volt szándékos. Esküszöm. 251 00:21:20,274 --> 00:21:22,883 Akkoriban ki kellett nyomoznunk a bátyádat... 252 00:21:22,883 --> 00:21:24,514 néhány közvetett bizonyíték miatt. 253 00:21:27,084 --> 00:21:28,324 De még ha lenne is, 254 00:21:29,153 --> 00:21:30,754 rosszul ítéli meg a testvérét gyújtogatónak... 255 00:21:31,153 --> 00:21:32,824 egyértelműen az én hibám. 256 00:21:33,693 --> 00:21:35,623 Életem hátralévő részét bűnbánatban fogom leélni. 257 00:21:47,403 --> 00:21:48,974 (Az ügy neve: Cha Eun Sae gyilkossági ügye) 258 00:22:04,554 --> 00:22:05,754 Istenem. 259 00:22:06,054 --> 00:22:08,923 Végül. Nem hiszem el, hogy le kell zárnunk ezt az ügyet. 260 00:22:09,024 --> 00:22:10,064 Nem érzed magad felszabadultnak? 261 00:22:12,863 --> 00:22:14,663 Remélem, ezt maga mögött tudja hagyni. 262 00:22:29,943 --> 00:22:32,554 (Ae Na) 263 00:22:33,883 --> 00:22:35,584 (Jo Young Seok operatőr) 264 00:23:20,193 --> 00:23:22,034 Cha Eun Sae meggyilkolásának igazi tettese... 265 00:23:23,133 --> 00:23:24,703 A férjed volt. 266 00:23:27,074 --> 00:23:28,804 Az igazság, amit kerestél... 267 00:23:30,044 --> 00:23:32,974 kedvenc tárgyában van elrejtve. 268 00:23:34,244 --> 00:23:37,014 Miért mondott ilyesmit? 269 00:23:48,594 --> 00:23:51,633 Kedvenc tárgyam? Mi lehet az? 270 00:24:16,953 --> 00:24:18,754 (Kérelem a válás beleegyezésével történő megerősítésére) 271 00:24:20,594 --> 00:24:21,764 (Felperes, Szöuli Családi Bíróság) 272 00:25:08,774 --> 00:25:10,244 Váljunk el. 273 00:25:15,263 --> 00:25:16,993 Nemrég visszaköltöztem... 274 00:25:18,164 --> 00:25:20,464 és azt mondta, szeretnék még egy esélyt adni. 275 00:25:22,533 --> 00:25:23,704 Igazából nem úgy értettem. 276 00:25:24,474 --> 00:25:26,204 Azt hittem, te vagy a gyilkos, 277 00:25:26,204 --> 00:25:28,343 ezért úgy döntöttem, hogy melletted maradok, hogy mélyebbre ássak. 278 00:25:30,114 --> 00:25:32,013 Látva, milyen keményen próbálkozol... 279 00:25:32,013 --> 00:25:33,513 hogy a dolgok visszatérjenek a régi kerékvágásba... 280 00:25:34,043 --> 00:25:35,513 szomorúvá tett, 281 00:25:36,353 --> 00:25:37,513 de kb ennyi volt. 282 00:25:39,553 --> 00:25:40,984 A jelentkezés kitöltése közben 283 00:25:41,823 --> 00:25:44,853 Visszagondoltam az együtt töltött időkre. 284 00:25:46,724 --> 00:25:48,993 Csak a szép időkre akartam emlékezni, 285 00:25:49,333 --> 00:25:52,603 de a fájdalmas emlékek megmaradtak... 286 00:25:53,234 --> 00:25:54,364 eszembe jut. 287 00:25:55,874 --> 00:25:57,533 A pillanat, amikor megtaláltam Cha Eun Sae holttestét. 288 00:25:59,474 --> 00:26:01,103 Abban a pillanatban, amikor megtudtam, hogy megcsaltál... 289 00:26:01,874 --> 00:26:05,214 és az az idő, amikor majdnem meghaltam Yoo Yoon Younggal. 290 00:26:09,654 --> 00:26:10,853 most, 291 00:26:12,283 --> 00:26:15,454 a nyomorúságos emlékeink, amelyekben osztozunk, minden bizonnyal többen vannak... 292 00:26:16,793 --> 00:26:18,364 boldog emlékeinket. 293 00:26:19,593 --> 00:26:20,724 ne... 294 00:26:21,833 --> 00:26:23,263 bántják egymást többé. 295 00:26:28,904 --> 00:26:30,934 Biztos oka van annak, hogy nem haltam meg Yoo Yoon Younggal... 296 00:26:32,073 --> 00:26:33,743 és túlélte. 297 00:26:36,013 --> 00:26:37,313 Újra akarom kezdeni... 298 00:26:38,444 --> 00:26:39,884 mintha újjászülettem volna. 299 00:26:42,553 --> 00:26:43,753 Kérem, engedje meg nekem. 300 00:26:45,083 --> 00:26:46,384 Rendben, váljunk el. 301 00:26:48,454 --> 00:26:50,654 De eltölthetünk egy kis időt külön is? 302 00:26:51,394 --> 00:26:52,724 kiköltözöm. 303 00:26:53,724 --> 00:26:55,593 - Kell egy kis idő, hogy ezt feldolgozzam. - Nem. 304 00:26:55,934 --> 00:26:56,993 kiköltözöm. 305 00:26:57,293 --> 00:26:58,603 Nem akarok itt maradni. 306 00:26:58,603 --> 00:27:00,204 hol maradsz? 307 00:27:00,204 --> 00:27:01,464 Maradok Ae Na-nál... 308 00:27:02,204 --> 00:27:03,773 amíg meg nem kapom a saját helyem. 309 00:27:09,714 --> 00:27:12,083 Néhányszor átjövök a cuccaimért. 310 00:27:13,414 --> 00:27:15,114 Hívjon, ha végzett a jelentkezési lap kitöltésével. 311 00:27:22,124 --> 00:27:23,124 Jung nyert. 312 00:28:05,934 --> 00:28:07,003 Szia. 313 00:28:10,174 --> 00:28:12,543 Megértem, hogy ma részeg akarsz lenni, 314 00:28:13,073 --> 00:28:14,343 de lassíts. 315 00:28:14,503 --> 00:28:18,114 Nem sajnálsz engem? Ne vedd el tőlem a söröm. 316 00:28:20,743 --> 00:28:23,083 Úgy döntöttél, hogy elválsz a férjedtől, és elköltöztél. 317 00:28:23,083 --> 00:28:24,253 Ne viselkedj szánalmasan. 318 00:28:25,424 --> 00:28:28,523 Szóval, mit érzel most, amikor tényleg válás előtt állsz? 319 00:28:31,454 --> 00:28:32,493 úgy érzem... 320 00:28:34,523 --> 00:28:36,464 Én most egy senki vagyok. 321 00:28:38,904 --> 00:28:42,303 Elhatároztam, hogy feleségül veszem, mert azt hittem... 322 00:28:42,303 --> 00:28:44,603 Soha nem találkoztam olyan emberrel, aki annyira szeretett volna, mint ő. 323 00:28:46,343 --> 00:28:47,704 de hívnak... 324 00:28:49,644 --> 00:28:51,674 egy üzletmágnás menye és egy művész felesége... 325 00:28:52,343 --> 00:28:53,583 nem volt olyan rossz. 326 00:28:54,944 --> 00:28:58,313 De ami még fontosabb, nagyon szép volt... 327 00:28:58,654 --> 00:28:59,853 hogy legyen családja. 328 00:29:01,083 --> 00:29:02,793 Ha még szilárd riporteri karrierem lenne, 329 00:29:03,523 --> 00:29:05,593 Megpróbálnék kitartani, bármi áron. 330 00:29:07,464 --> 00:29:08,533 istenem. 331 00:29:09,634 --> 00:29:11,234 Letartóztattak, 332 00:29:12,563 --> 00:29:14,033 és a műsoromat törölték, 333 00:29:16,533 --> 00:29:18,333 szóval biztosan kirúgnak. 334 00:29:20,944 --> 00:29:22,743 Ráadásul a házasságom is meghiúsult, 335 00:29:23,843 --> 00:29:27,144 szóval nem tehetek róla, de olyan szánalmasnak és kicsinek érzem magam. 336 00:29:30,184 --> 00:29:31,313 Mi ütött beléd? 337 00:29:32,523 --> 00:29:34,523 Ritkán beszélsz arról, ami a fejedben jár, 338 00:29:35,293 --> 00:29:38,053 de mindent elmondasz, amit gondolsz. 339 00:29:39,164 --> 00:29:41,023 Ugyanez vonatkozik arra a kérdésre is, hogy maradhatnál-e velem... 340 00:29:41,023 --> 00:29:42,493 néhány napig. 341 00:29:44,533 --> 00:29:45,603 Szia. 342 00:29:46,464 --> 00:29:50,874 Miért utálom annyira, ha egyedül érzem magam? 343 00:29:50,874 --> 00:29:52,444 Hé, nem vagy egyedül. 344 00:29:52,644 --> 00:29:55,644 Neked van én, és neked van Kim nyomozó is. 345 00:30:01,043 --> 00:30:02,083 Úristen, nem tudom. 346 00:30:03,253 --> 00:30:05,924 Hé, légy őszinte. 347 00:30:06,424 --> 00:30:09,053 Féltél, hogy el akarsz menni hozzá, ha egyedül vagy, 348 00:30:10,053 --> 00:30:11,154 szóval idejöttél, igaz? 349 00:30:51,597 --> 00:30:52,837 (Seo Jung riporter nyert) 350 00:30:57,416 --> 00:30:58,416 mire készülsz? 351 00:30:58,416 --> 00:31:00,926 azon tanakodtam, hogy vagy sem... 352 00:31:01,899 --> 00:31:02,970 hogy felhívjam. 353 00:31:03,030 --> 00:31:04,799 lenne egy szívességet kérnem. 354 00:31:04,799 --> 00:31:06,740 Soha ne kérjen szívességet telefonon. 355 00:31:08,040 --> 00:31:09,270 Ezt személyesen kell megtennie. 356 00:31:09,869 --> 00:31:11,210 Tőled is kérdeznem kell valamit. 357 00:31:13,210 --> 00:31:14,280 Találkozzunk most. 358 00:31:24,389 --> 00:31:26,420 Kíváncsi voltam, miért vagy Ms. Yang mellett ebben az órában. 359 00:31:26,659 --> 00:31:27,889 Gondolom ivott. 360 00:31:30,089 --> 00:31:31,359 Így? Mi kell neked? 361 00:31:32,230 --> 00:31:34,399 Amikor átkutatta Yoo Yoon Young otthonát és irodáját, 362 00:31:34,659 --> 00:31:36,869 megtaláltad a vele folytatott üléseim felvételeit. 363 00:31:37,670 --> 00:31:39,700 El tudnád küldeni a fájlokat? 364 00:31:40,069 --> 00:31:42,170 - Miért van szükséged rájuk? - Még egy utolsó dolog... 365 00:31:42,869 --> 00:31:44,710 ellenőrizni akarom. 366 00:31:47,409 --> 00:31:48,510 Oké, persze. 367 00:31:52,119 --> 00:31:53,520 És mi a kérdésed? 368 00:31:55,079 --> 00:31:56,520 Mi a terved? 369 00:31:57,990 --> 00:31:59,260 A programod törölve lett, 370 00:31:59,260 --> 00:32:01,020 és az újságíró-szövetség kizárta magát. 371 00:32:02,530 --> 00:32:03,859 Elvesztetted a munkádat... 372 00:32:05,089 --> 00:32:06,329 és a férjed is... 373 00:32:11,000 --> 00:32:13,270 Túl kíváncsi voltam. Tegyen úgy, mintha nem hallotta volna. 374 00:32:21,339 --> 00:32:22,379 holnap, 375 00:32:23,609 --> 00:32:25,010 Beadom a felmondásomat. 376 00:32:26,649 --> 00:32:28,220 Nem akarom, hogy kirúgjanak. 377 00:32:31,619 --> 00:32:32,690 És... 378 00:32:35,089 --> 00:32:36,490 elmentem otthonról. 379 00:32:39,030 --> 00:32:40,399 Válást kértem. 380 00:32:47,569 --> 00:32:50,770 Azt hiszem, visszatértem gyerekként. 381 00:32:52,379 --> 00:32:54,510 Olyan menő felnőtt akartam lenni. 382 00:32:55,879 --> 00:32:57,250 Nem vagy gyerek. 383 00:32:57,809 --> 00:32:59,079 Eljutottál idáig. 384 00:33:00,049 --> 00:33:01,849 Nem sok dolog menő felnőttnek lenni. 385 00:33:03,119 --> 00:33:04,920 Rendes vagy, ha túljutsz a dolgokon. 386 00:33:13,559 --> 00:33:14,559 elveszettnek érzem magam. 387 00:33:17,170 --> 00:33:19,340 Nem tudom mivel éljek, 388 00:33:19,639 --> 00:33:22,040 vagy mit kezdjek az életemmel. 389 00:33:24,369 --> 00:33:27,710 De napról napra túl leszek rajta. 390 00:33:29,849 --> 00:33:31,849 Csak így tudok talpra állni. 391 00:33:34,279 --> 00:33:35,750 Amíg minden el nem rendeződik, 392 00:33:37,690 --> 00:33:38,820 Óvatos leszek. 393 00:33:42,829 --> 00:33:44,059 Meg tudod csinálni ugyanezt? 394 00:33:57,210 --> 00:33:58,909 Nem tudom, meddig fog tartani. 395 00:34:02,880 --> 00:34:03,909 De vajon... 396 00:34:04,909 --> 00:34:06,020 várj rám? 397 00:34:15,059 --> 00:34:16,690 Ne várjon túl sokáig. 398 00:34:44,389 --> 00:34:46,059 Nincs láz. 399 00:34:47,989 --> 00:34:48,989 Jung nyert. 400 00:34:51,730 --> 00:34:53,400 Csak egy kicsit fázom. 401 00:34:55,599 --> 00:34:58,469 Bablevest készítettem. Legyen néhány. 402 00:34:58,570 --> 00:34:59,699 És vedd le a mai napot. 403 00:35:00,000 --> 00:35:01,199 Holnap felmondhatsz. 404 00:35:04,369 --> 00:35:05,469 Ha elhalasztom, 405 00:35:06,309 --> 00:35:07,639 Csak vonakodóbb leszek. 406 00:35:08,639 --> 00:35:11,050 Nem tartok sokáig, hogy felkészüljek. Menjünk be együtt. 407 00:35:18,960 --> 00:35:21,690 (Seo Jung nyert) 408 00:35:22,787 --> 00:35:25,696 Túl gyors vagy a saját érdekedben. 409 00:35:26,256 --> 00:35:28,026 Még nem bocsátottak el hivatalosan. 410 00:35:28,455 --> 00:35:30,754 Pontosan. Miért kell lemondani? 411 00:35:31,424 --> 00:35:33,294 Miért olyan makacs? 412 00:35:35,825 --> 00:35:36,964 Ezt megkaphatod. 413 00:35:41,095 --> 00:35:43,234 Ezt akartad, igaz? Itt. 414 00:35:44,035 --> 00:35:45,165 Jóság. 415 00:35:45,634 --> 00:35:47,475 Túl sokra becsülöd a büszkeségedet. 416 00:35:47,475 --> 00:35:49,004 Maradnod kell, ameddig csak tudsz. 417 00:35:49,674 --> 00:35:52,044 Megpróbálhatnám, de a héten kirúgnak. 418 00:35:52,614 --> 00:35:54,314 Nem akarok elsorvadni, 419 00:35:55,015 --> 00:35:56,645 vajon mikor lesz az utolsó napom. 420 00:35:59,584 --> 00:36:00,614 Mi ketten. 421 00:36:01,614 --> 00:36:04,355 Sokat veszekedtünk, nem? 422 00:36:04,424 --> 00:36:07,254 Miért mész le a memóriasávba... 423 00:36:07,254 --> 00:36:08,825 mintha soha többé nem találkoznánk? 424 00:36:09,625 --> 00:36:12,435 Este be kellene osonnod és összepakolnod a cuccaidat. 425 00:36:13,064 --> 00:36:15,964 Reggel először el kell borzolni a hangulatot? 426 00:36:17,564 --> 00:36:19,975 Nincs mit adnom neked. 427 00:36:21,375 --> 00:36:23,975 Megadom azoknak a történeteknek a listáját, amelyekről be akartam számolni. 428 00:36:24,774 --> 00:36:26,774 Nem veszek kevesebbet egy gombócnál. 429 00:36:27,245 --> 00:36:28,444 A heg... 430 00:36:28,944 --> 00:36:31,714 Mo Hyung Taek azt mondta, hogy a lánya támadásától kapott. 431 00:36:32,345 --> 00:36:35,685 Mo Soo Rin ragaszkodik ahhoz, hogy ezt az apja találta ki. 432 00:36:37,455 --> 00:36:39,125 - Biztos vagy benne? - Ha ez igaz, 433 00:36:39,125 --> 00:36:40,555 ez leterítheti őt. 434 00:36:41,254 --> 00:36:44,495 Azt akarod mondani, hogy higgyünk egy sorozatgyilkosnak? 435 00:36:44,524 --> 00:36:47,694 Az egész ország tudja, hogy Mo Soo Rin pszichopata. 436 00:36:48,294 --> 00:36:49,734 Még a rendőrség sem hiszi el. 437 00:36:50,064 --> 00:36:52,834 Nem mondom, hogy higgye el. Nézz utána gyanakodva. 438 00:36:56,944 --> 00:36:57,975 Viszlát. 439 00:37:31,475 --> 00:37:33,774 Az elnök várja Önt. 440 00:37:37,714 --> 00:37:39,355 Megaláztak és meggyaláztak, 441 00:37:39,355 --> 00:37:40,984 így már nem tud feljelenteni. 442 00:37:40,984 --> 00:37:44,024 És nincs meg az a temperamentuma, hogy otthon maradjon. 443 00:37:45,794 --> 00:37:47,225 Jövő héten kezdje a munkát... 444 00:37:47,654 --> 00:37:48,825 a PR-ban. 445 00:37:49,765 --> 00:37:50,794 Apa. 446 00:37:52,024 --> 00:37:53,464 elköltöztem. 447 00:37:55,035 --> 00:37:56,305 Válást kértem. 448 00:37:57,305 --> 00:38:00,375 Várom, amíg Woo Jae készen lesz. 449 00:38:03,444 --> 00:38:04,975 Akkor nem perelsz be? 450 00:38:05,605 --> 00:38:07,444 - Nem. - A válás feltételei. 451 00:38:07,745 --> 00:38:09,714 Woo Jae felveszi a listát? 452 00:38:10,285 --> 00:38:11,314 Igen. 453 00:38:11,845 --> 00:38:15,185 Egyetértek azokkal a feltételekkel, amelyeket te és Woo Jae akarsz. 454 00:38:15,754 --> 00:38:17,584 Titoktartási szerződést kell aláírnia, 455 00:38:17,955 --> 00:38:20,325 és a tartásdíjat korlátozó szerződés. 456 00:38:20,654 --> 00:38:21,825 megteszem. 457 00:38:23,725 --> 00:38:26,495 Az emberek mindig szembemennek a szavukkal. 458 00:38:28,665 --> 00:38:30,464 Amibe most beleegyeztél. 459 00:38:31,165 --> 00:38:32,404 (Felvétel) 460 00:38:39,745 --> 00:38:41,274 nem fogok beperelni. 461 00:38:41,774 --> 00:38:43,745 Követni fogom a válás feltételeit. 462 00:38:44,084 --> 00:38:45,214 én is aláírom... 463 00:38:45,714 --> 00:38:48,355 titoktartási megállapodást és szerződést. 464 00:39:00,435 --> 00:39:01,834 most szeretnék menni. 465 00:39:04,765 --> 00:39:06,075 sajnálom... 466 00:39:07,234 --> 00:39:10,774 amiért szorongást okoztam neked a hiányosságaim miatt. 467 00:39:40,234 --> 00:39:41,305 Jung nyert. 468 00:39:45,075 --> 00:39:46,075 jól vagy? 469 00:39:49,314 --> 00:39:50,584 (Seo Jung nyert) 470 00:39:52,384 --> 00:39:53,455 Abbahagytad a munkádat? 471 00:39:53,955 --> 00:39:54,955 Igen. 472 00:40:06,665 --> 00:40:08,334 Mi volt a rohanás? 473 00:40:08,834 --> 00:40:10,004 Lehetett volna... 474 00:40:11,205 --> 00:40:12,935 hadd mondjam el apámnak. 475 00:40:14,634 --> 00:40:16,345 Halálsápadt vagy. 476 00:40:17,504 --> 00:40:18,605 hazaviszlek. 477 00:40:44,035 --> 00:40:45,134 Jung nyert. 478 00:40:48,435 --> 00:40:49,504 Jung nyert. 479 00:40:51,975 --> 00:40:52,975 Jung nyert. 480 00:40:54,415 --> 00:40:55,444 Jung nyert. 481 00:40:58,285 --> 00:40:59,285 Jung nyert. 482 00:41:00,214 --> 00:41:01,254 Jung nyert. 483 00:41:16,938 --> 00:41:19,509 A túlterheltség és a stressz miatt kiszáradástól szenved. 484 00:41:19,509 --> 00:41:20,809 Így elvesztette az eszméletét. 485 00:41:21,548 --> 00:41:24,719 Egyelőre jól van. Szóval ne aggódj. 486 00:41:24,719 --> 00:41:26,119 Ennek ellenére, ha egyszer felébred, 487 00:41:26,119 --> 00:41:28,119 Szeretném, ha alapos orvosi kivizsgáláson venné át. 488 00:41:28,119 --> 00:41:30,418 Persze. Ezt egyeztetni fogom a többi részleggel. 489 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Más részlegek? 490 00:41:33,128 --> 00:41:34,429 Nincs tisztában az állapotával? 491 00:42:00,389 --> 00:42:01,489 jól vagy? 492 00:42:02,088 --> 00:42:03,659 Közvetlenül Yoon Young halála előtt, 493 00:42:04,088 --> 00:42:06,659 mi volt az utolsó dolog, amit mondott? 494 00:42:06,659 --> 00:42:08,728 Azt mondta, kudarcot vallott, de nem bánta meg. 495 00:42:09,599 --> 00:42:11,728 Nem Woo Jae volt az egyetlen, akit szeretett. 496 00:42:14,128 --> 00:42:15,769 Engem jobban szeretett, mint őt. 497 00:42:16,969 --> 00:42:18,369 Ezt mondta nekem. 498 00:42:18,568 --> 00:42:21,139 Azt mondta, én vagyok a legértékesebb ember az életében. 499 00:42:22,369 --> 00:42:23,809 És hogy én voltam az első. 500 00:42:27,148 --> 00:42:29,619 A minap már meséltem róla. 501 00:42:29,619 --> 00:42:32,449 Ezt közvetlenül nem mondta neked. 502 00:42:33,389 --> 00:42:35,619 Kizárt, hogy elárult volna. 503 00:42:36,219 --> 00:42:37,289 én... 504 00:42:38,759 --> 00:42:39,889 bízz benne. 505 00:42:42,329 --> 00:42:44,199 Miért könyörögsz az Ötödiknek? 506 00:42:44,199 --> 00:42:45,759 Miért nem működik együtt a nyomozással? 507 00:42:45,759 --> 00:42:46,929 Minél tovább folytatod ezt, 508 00:42:47,728 --> 00:42:49,298 annál rosszabb lesz ez neked. 509 00:42:49,369 --> 00:42:51,438 Tényleg nem szúrtam meg apámat. 510 00:42:52,199 --> 00:42:53,338 Kérlek higgy nekem. 511 00:42:54,568 --> 00:42:56,838 Tudod milyen szörnyeteg? 512 00:42:57,208 --> 00:42:59,548 Park Jin Soo-t a gyújtogatónak nevezte... 513 00:42:59,949 --> 00:43:02,608 amikor megtudta, hogy én raktam a tüzet. Még mindig Park Jin Soo-ra tűzte. 514 00:43:03,318 --> 00:43:05,378 Kérem, tárja fel az igazságot róla. 515 00:43:05,778 --> 00:43:07,289 Annyira megbántva érzem magam. Nem hagyhatom, hogy megússza ezt. 516 00:43:08,188 --> 00:43:09,248 Megsértve érzi magát? 517 00:43:10,358 --> 00:43:12,559 Nem szúrtam meg. Természetesen sértve érzem magam. 518 00:43:12,559 --> 00:43:13,789 Nem gondolod... 519 00:43:15,028 --> 00:43:16,458 az áldozatok, akik hiába haltak meg a gyárban... 520 00:43:16,458 --> 00:43:18,429 jobban bántva érezné magát, mint te? 521 00:43:19,199 --> 00:43:21,298 Add hozzá Jin Myung Sook-ot és Cha Eun Sae-t az áldozatok listájához. 522 00:43:23,199 --> 00:43:24,739 Az áldozatok emberi jogai fontosabbak... 523 00:43:24,739 --> 00:43:26,309 mint a bűnöző emberi jogai. 524 00:43:26,309 --> 00:43:28,409 Tehát ne mondd véletlenül, hogy sérelem érte. 525 00:43:28,409 --> 00:43:30,208 Nincs jogod ezt mondani. 526 00:43:35,378 --> 00:43:37,079 Valamit nem mondtam el... 527 00:43:38,548 --> 00:43:40,918 a tűzesettel kapcsolatban. 528 00:43:44,858 --> 00:43:47,489 (14 éve) 529 00:43:53,199 --> 00:43:54,469 Mit csinálsz, Mo Soo Rin? 530 00:43:57,838 --> 00:43:58,938 (Hatékony patkányméreg) 531 00:44:22,489 --> 00:44:24,228 Ő Soo Rin. 532 00:44:25,059 --> 00:44:26,728 A gyárban vagy, igaz? 533 00:44:27,228 --> 00:44:30,469 Valamit el kell mondanom neked. Szóval találkozzunk a gyárban. 534 00:44:38,478 --> 00:44:41,009 Miután szemtanúja voltam annak, amit tett, el kellett mondanom a tanárunknak... 535 00:44:41,009 --> 00:44:42,708 mert az állatkínzás bűncselekmény. 536 00:45:01,929 --> 00:45:04,438 Ez nagy tragédia volt. A tűzeset nem látható... 537 00:45:04,438 --> 00:45:05,668 19 évesek ostoba csínytevéseként. 538 00:45:05,769 --> 00:45:08,668 Tizenketten meghaltak, ketten megsérültek. 539 00:45:08,668 --> 00:45:10,608 És a két áldozat végül meghalt. 540 00:45:11,639 --> 00:45:13,449 Ha Lee Na Ri még élne, 541 00:45:13,449 --> 00:45:16,978 egyidős lett volna veled, és élvezte volna az életét. 542 00:45:23,318 --> 00:45:24,358 Kim nyomozó. 543 00:45:28,528 --> 00:45:30,358 Nem hiszem, hogy Na Ri meghalt azon az éjszakán. 544 00:45:54,449 --> 00:45:56,088 Hát nem pompás ez? 545 00:45:57,659 --> 00:45:59,019 Mi teremtettük azokat a lángokat. 546 00:46:00,458 --> 00:46:01,588 Jobbra. 547 00:46:09,938 --> 00:46:11,438 Láttad, ahogy menekül? 548 00:46:14,869 --> 00:46:17,139 Biztos, hogy Lee Na Ri volt az? 549 00:46:17,539 --> 00:46:19,648 Nagyon régen történt, így nem lehetek biztos benne. 550 00:46:19,648 --> 00:46:20,748 De aznap este biztos voltam benne... 551 00:46:21,278 --> 00:46:22,449 hogy Na Ri volt az. 552 00:46:42,429 --> 00:46:43,469 (Seo Jung riporter nyert) 553 00:46:46,369 --> 00:46:47,369 Az Ön által elért személy nem elérhető. 554 00:46:47,369 --> 00:46:48,969 A rendszer átirányítja a... 555 00:47:03,789 --> 00:47:04,958 Mi történt? 556 00:47:04,958 --> 00:47:06,858 Egy pillanatra felébredtél és visszaaludtál. 557 00:47:08,628 --> 00:47:11,099 Biztos nem pihentél. Még el is ájultál. 558 00:47:17,769 --> 00:47:20,068 Pár alapos vizsgát le kell tenni. 559 00:47:20,068 --> 00:47:21,108 Ez nem szükséges. 560 00:47:21,539 --> 00:47:23,239 Most nincs munkám, ahol keményen dolgoznom kellene. 561 00:47:23,239 --> 00:47:24,838 Nem csak a te kedvedért kérdezem. 562 00:47:26,579 --> 00:47:27,648 Emlékszel, mit mondtál? 563 00:47:29,248 --> 00:47:31,719 Valami oka kellett, hogy miért maradtál túl, ahelyett, hogy meghaltál volna. 564 00:47:37,818 --> 00:47:38,918 Igazad volt. 565 00:47:40,659 --> 00:47:41,728 Te és én... 566 00:47:44,358 --> 00:47:45,659 szülők lesznek. 567 00:47:47,469 --> 00:47:49,838 Nem hittem el. Ezért többször is meg kellett kérdeznem. 568 00:47:50,969 --> 00:47:52,298 A tegnapi hír hallatán 569 00:47:54,838 --> 00:47:56,139 úgy éreztem, a szívem fel fog robbanni. 570 00:47:56,139 --> 00:47:57,409 Így hát felnéztem az égre. 571 00:47:58,409 --> 00:48:01,778 Aztán végre rájöttem, milyen érzés, amikor az emberek azt mondták, hogy nem tudják... 572 00:48:02,579 --> 00:48:03,949 sírjon-e vagy nevessen. 573 00:48:05,978 --> 00:48:07,349 Könnyeket csalt a szemembe. 574 00:48:09,989 --> 00:48:10,989 Olyan érzelmes voltam. 575 00:48:12,588 --> 00:48:14,128 Nem tudtam uralkodni az érzelmeimen. 576 00:48:26,199 --> 00:48:28,838 Elhatároztam, hogy megteszem, amit kérsz tőlem. 577 00:48:28,838 --> 00:48:30,579 Még a válási papírt is kitöltöttem. 578 00:48:32,739 --> 00:48:35,878 Hogyan engedhetlek el most, amikor tudom, hogy a gyerekemet hordod? 579 00:48:38,248 --> 00:48:40,648 Tudom, hogy valószínűleg eleged van abból, hogy arra kérlek, maradj. 580 00:48:40,648 --> 00:48:42,918 Még magam is utálom érte. De én... 581 00:48:47,789 --> 00:48:49,259 Jó apa akarok lenni. 582 00:48:58,199 --> 00:48:59,639 Hadd fogalmazzak világosan. 583 00:49:00,168 --> 00:49:01,509 Semmi sem fog változni. 584 00:49:02,338 --> 00:49:04,938 Ha nem egyezik bele a válásba, akkor válókeresetet indítok. 585 00:49:28,898 --> 00:49:29,998 Nem... 586 00:49:31,798 --> 00:49:33,099 mit fogok csinálni? 587 00:49:45,918 --> 00:49:47,918 mit fogok tenni? 588 00:49:59,228 --> 00:50:00,798 (Seo Jung riporter nyert) 589 00:50:01,099 --> 00:50:02,498 Miért nem tudom elérni őt? 590 00:50:03,199 --> 00:50:04,239 Tae Heon. 591 00:50:04,838 --> 00:50:06,938 – kérdeztem Bong nyomozót. 592 00:50:06,938 --> 00:50:07,938 Pont úgy, ahogy Mo Soo Rin mondta. 593 00:50:07,938 --> 00:50:09,708 Az eset napján részmunkaidőseket kellett felvenniük. 594 00:50:09,708 --> 00:50:11,478 Így nem tudtak pontos létszámot szerezni. 595 00:50:11,478 --> 00:50:12,579 Mi a helyzet Lee Na Ri holttestével? 596 00:50:12,579 --> 00:50:14,208 Ez is furcsa. 597 00:50:14,208 --> 00:50:16,949 A holttest túlságosan megsérült a DNS-vizsgálathoz. 598 00:50:18,619 --> 00:50:20,349 Ez most még jobban fog zavarni. 599 00:50:20,349 --> 00:50:21,418 De... 600 00:50:21,889 --> 00:50:23,958 ha Lee Na Ri megszökött volna a gyárból, 601 00:50:23,958 --> 00:50:25,688 a családjához ment volna. 602 00:50:25,688 --> 00:50:27,789 Semmi értelme annak, hogy egyszerűen eltűnt. 603 00:50:27,789 --> 00:50:30,728 Még Bong nyomozó is azt mondta, hogy Mo Soo Rin tévedett. 604 00:50:32,498 --> 00:50:35,199 Fel kell vennem a kapcsolatot Lee Na Ri családjával, akik kivándoroltak Koreából. 605 00:50:35,668 --> 00:50:38,469 Szeretnék ma a legjobb minőségű Hanwoo-t enni vacsorára. 606 00:50:39,438 --> 00:50:40,469 Mi? 607 00:50:40,969 --> 00:50:42,139 Kaptál elég információt az ingyenes étkezéshez? 608 00:50:45,778 --> 00:50:48,608 Lee testvére van mellette. Találd ki, ki ő most. 609 00:50:49,849 --> 00:50:51,849 ezt a képet találtam... 610 00:50:51,849 --> 00:50:54,688 Zeusz házában. Pont a házában. Tudod? 611 00:50:57,458 --> 00:51:00,588 Azt akarod mondani, hogy ez a fiú Lee Ba ​​Reun? 612 00:51:00,889 --> 00:51:02,889 Kiderült, hogy Lee Ba ​​Reun Lee Na Ri testvére volt. 613 00:51:02,889 --> 00:51:05,128 Már megnéztem a családi kapcsolati bizonyítványát. 614 00:51:05,128 --> 00:51:06,159 Jól sikerült, igaz? 615 00:51:10,668 --> 00:51:11,869 Hé, elmentem. 616 00:51:17,079 --> 00:51:18,438 Szia Jung Won. 617 00:51:19,039 --> 00:51:21,608 istenem. Még mindig olyan sápadt vagy. 618 00:51:22,708 --> 00:51:23,778 Vacsoráztál? 619 00:51:23,978 --> 00:51:25,019 Igen, ettem. 620 00:51:25,849 --> 00:51:26,849 Te jó ég. 621 00:51:27,719 --> 00:51:29,548 Elmondtad a férjednek, hogy válni akarsz, és elköltöztél. 622 00:51:30,318 --> 00:51:32,619 El kellett ájulnod a férjed előtt? 623 00:51:34,458 --> 00:51:36,929 Úristen, miért olyan bonyolult a házasság? 624 00:51:38,498 --> 00:51:40,668 Nem tudom, hogy fogod ezt felfogni, 625 00:51:41,798 --> 00:51:42,929 de valami furcsa okból 626 00:51:43,898 --> 00:51:47,139 Úgy érzem, te és Woo Jae mégsem válsz el. 627 00:51:49,108 --> 00:51:50,838 Woo Jae mondott neked valamit? 628 00:51:51,809 --> 00:51:52,809 Mi? 629 00:51:57,748 --> 00:51:59,048 Ó, Kim nyomozó vagyok. 630 00:52:00,019 --> 00:52:01,019 Ae Na. 631 00:52:01,789 --> 00:52:03,958 - Úristen. Már egy ideje. - Jung Won bent van, igaz? 632 00:52:04,259 --> 00:52:06,019 Gondolom, nem téged várt. 633 00:52:06,219 --> 00:52:07,329 Gyere be. 634 00:52:08,628 --> 00:52:09,858 Hé, nem tudtam elérni. 635 00:52:10,998 --> 00:52:12,329 Mozgalmas napom volt. 636 00:52:12,498 --> 00:52:14,168 Miért volt elfoglalt? Nem vagy most munkanélküli? 637 00:52:18,599 --> 00:52:19,898 Tessék, ezt kérted. 638 00:52:21,139 --> 00:52:24,139 Azt mondtad, hogy szeretnéd a felvételeket az üléseidről. 639 00:52:24,139 --> 00:52:25,139 Itt. 640 00:52:26,679 --> 00:52:27,679 Köszönöm. 641 00:52:28,349 --> 00:52:31,278 Megyek egy sört. Te is akarsz egyet, Kim nyomozó? 642 00:52:32,119 --> 00:52:33,119 Neked is, Jung Won? 643 00:52:36,188 --> 00:52:38,119 Istenem, mire gondoltam? 644 00:52:38,858 --> 00:52:40,088 Elájultál. 645 00:52:40,088 --> 00:52:41,188 Elájult? 646 00:52:43,559 --> 00:52:47,269 Ó, Jung Won túl sokat ivott tegnap. 647 00:52:47,269 --> 00:52:48,628 Elsötétült. 648 00:52:49,699 --> 00:52:52,668 Nos, ha ide vezetett, nem ihat sört. 649 00:52:52,798 --> 00:52:53,938 Akarsz valami mást? 650 00:52:54,239 --> 00:52:55,438 Nem, jól vagyok. 651 00:52:55,438 --> 00:52:57,179 Beszélek vele Lee Ba ​​Reunról, és azonnal elmegyek. 652 00:52:58,009 --> 00:52:59,039 Várjon. 653 00:52:59,778 --> 00:53:00,809 Mi az? 654 00:53:01,978 --> 00:53:03,179 én is hallom? 655 00:53:08,188 --> 00:53:09,289 Ezt látnod kell. 656 00:53:13,528 --> 00:53:16,088 Lee Ba ​​Reun Lee Na Ri testvére. 657 00:53:21,298 --> 00:53:23,369 Ezért keresett Mo Hyung Taeket. 658 00:53:23,498 --> 00:53:24,599 Tudta... 659 00:53:25,969 --> 00:53:27,639 titok volt a tűzeset mögött. 660 00:53:27,639 --> 00:53:28,769 A probléma az... 661 00:53:29,438 --> 00:53:31,608 hogy Mo Soo Rin azt hiszi, látta Lee Na Ri-t... 662 00:53:32,278 --> 00:53:33,579 menekül a tűz elől. 663 00:53:35,648 --> 00:53:38,449 Szóval Lee Na Ri nem halt meg a tűzben? 664 00:53:39,978 --> 00:53:41,148 istenem. 665 00:53:41,588 --> 00:53:45,119 Ha Ba Reun megtudja ezt, teljesen meg fog döbbenni. 666 00:53:45,818 --> 00:53:47,688 De ha Lee Na Ri nem halt meg akkor, 667 00:53:48,358 --> 00:53:50,458 miért nem látta azóta senki? 668 00:53:50,958 --> 00:53:53,128 Még ha sikerült is megszöknie, valószínűleg meghalt... 669 00:53:53,929 --> 00:53:55,929 a mérgező gázok vagy más ok miatt. 670 00:53:56,068 --> 00:53:57,938 tudom. Szerintem nem él. 671 00:53:58,199 --> 00:54:01,208 De ha tényleg megszökött, ahogy Mo mondta, 672 00:54:01,809 --> 00:54:04,139 és ha a holttestét még mindig nem találták meg, 673 00:54:04,878 --> 00:54:06,509 nem hagyhatjuk figyelmen kívül az újabb bűncselekmény lehetőségét. 674 00:54:08,108 --> 00:54:10,148 Először is felvesszük a kapcsolatot a szüleivel Kanadában... 675 00:54:10,148 --> 00:54:11,648 hogy megkeresse Lee Ba Reunt. 676 00:54:11,719 --> 00:54:13,378 Ha hallasz felőle, azonnal jelezd. 677 00:54:13,889 --> 00:54:15,188 Neked is, Ms. Yang. Rendben? 678 00:54:15,588 --> 00:54:16,619 Igen, persze. 679 00:54:17,719 --> 00:54:19,389 Remélem, Ba Reun hamarosan hallja ezt. 680 00:54:20,228 --> 00:54:21,429 Hé, fáradtnak tűnsz. 681 00:54:23,929 --> 00:54:25,998 - Akkor megyek. - Elmész? 682 00:54:27,998 --> 00:54:29,128 Hé, elmegy. 683 00:54:33,438 --> 00:54:34,708 Nem fogsz látni? 684 00:54:35,438 --> 00:54:36,469 Hé, menj. 685 00:54:57,028 --> 00:54:59,798 Hé, ez nem óvatosság. Olyan hideg vagy velem. 686 00:55:03,168 --> 00:55:04,639 Tudod, mire emlékeztet ez engem? 687 00:55:04,898 --> 00:55:06,539 Három év után újra találkoztunk. 688 00:55:06,539 --> 00:55:07,809 Pont úgy viselkedsz, mint aznap. 689 00:55:09,809 --> 00:55:11,478 Hogy lehet, hogy néhány nap alatt hirtelen megváltoztál? 690 00:55:11,478 --> 00:55:12,708 Valamit rosszul csináltam? 691 00:55:16,579 --> 00:55:17,579 Nem. 692 00:55:17,719 --> 00:55:20,489 istenem. Ettől csak még türelmetlenebb leszek. 693 00:55:21,818 --> 00:55:24,958 Felejtsd el az óvatosságot. Csak a hátamon akarlak vinni... 694 00:55:26,088 --> 00:55:27,389 és megszökni veled. 695 00:55:37,239 --> 00:55:38,298 Valaminek történnie kellett. 696 00:55:40,438 --> 00:55:41,509 Nem, nem történt semmi. 697 00:55:48,108 --> 00:55:50,478 Holnap lesz apád halálának évfordulója. 698 00:55:53,119 --> 00:55:56,148 Régebben csak sajttortát tettél az asztalra az emlékünnepségén. 699 00:55:58,719 --> 00:56:00,559 Az évnek ebben az időszakában volt. most már emlékszem. 700 00:56:04,159 --> 00:56:06,998 Rosszul érzed magad, mert az apádra emlékeztették? 701 00:56:11,498 --> 00:56:12,998 Nem kérek mást. 702 00:56:15,168 --> 00:56:17,978 Csak vedd fel, ha hívlak. Minden rendben? 703 00:56:19,309 --> 00:56:20,809 Ha nem, akkor elkalandozik az agyam, és aggódom érted. 704 00:56:25,478 --> 00:56:26,519 elmentem. 705 00:57:06,519 --> 00:57:09,188 Hallod a szív dobogását, igaz? 706 00:57:11,329 --> 00:57:13,998 A baba egészséges. Nincs probléma. 707 00:57:18,099 --> 00:57:19,099 Orvos. 708 00:57:19,869 --> 00:57:20,909 Igen. 709 00:57:21,708 --> 00:57:22,708 Tudok... 710 00:57:23,568 --> 00:57:25,539 még mindig abortuszt? 711 00:58:21,469 --> 00:58:22,699 Gratulálok. 712 00:58:22,929 --> 00:58:24,539 - Jövő héten találkozunk. - Rendben. 713 00:58:29,469 --> 00:58:32,009 Az a könyv. Nem a férjed írta? 714 00:58:32,809 --> 00:58:34,748 Ó, ez így van. 715 00:58:36,748 --> 00:58:38,219 én is olvastam. 716 00:58:39,778 --> 00:58:41,188 Nem az én csésze teám volt. 717 00:58:42,119 --> 00:58:43,119 Igazán? 718 00:58:44,219 --> 00:58:45,958 De gondolom tetszett, 719 00:58:46,188 --> 00:58:47,659 látva, hogyan hordod a táskádban. 720 00:58:48,300 --> 00:58:49,159 (Seol Woo Jae "Vágy") 721 00:58:49,159 --> 00:58:51,329 A férjem által írt regények közül ez a kedvencem. 722 00:58:52,199 --> 00:58:53,798 Újra elkezdtem olvasni. 723 00:59:03,239 --> 00:59:05,539 "Elbuktam, de nem bántam meg..." 724 00:59:05,639 --> 00:59:07,378 "Mert ez volt az álmom, szerelmem" 725 00:59:07,608 --> 00:59:09,509 "és az ártatlan vágyam." 726 00:59:11,048 --> 00:59:14,048 Azt viszont meg kell mondanom, hogy ez a mondat a végén nagyon tetszett. 727 00:59:14,548 --> 00:59:16,048 kudarcot vallottam, 728 00:59:17,719 --> 00:59:18,889 de nem bánom. 729 00:59:29,528 --> 00:59:31,739 ("Vágy") 730 00:59:37,208 --> 00:59:38,639 (Ez volt az álmom, a szerelmem és az ártatlan vágyam.) 731 00:59:42,778 --> 00:59:44,519 (Ez volt az álmom, a szerelmem és az ártatlan vágyam.) 732 00:59:54,128 --> 00:59:55,929 (2023. október 6., 19:15) 733 01:01:11,469 --> 01:01:12,739 Pontosan ugyanaz a kés volt. 734 01:01:14,809 --> 01:01:16,338 A férfi, aki megölte Cha Eun Sae-t... 735 01:01:17,608 --> 01:01:19,239 megölte az apámat is. 736 01:02:12,903 --> 01:02:15,896 (Semmi nem fedetlen) 737 01:02:16,075 --> 01:02:17,575 Azt mondtad, egyedül iszol a stúdiódban... 738 01:02:18,015 --> 01:02:19,945 Cha Eun Sae halálakor. 739 01:02:20,374 --> 01:02:21,515 Miért kérdezed ezt hirtelen? 740 01:02:21,515 --> 01:02:24,115 Azt hittem, soha nem lesz unokám. 741 01:02:24,115 --> 01:02:26,555 A gyerekemet csak a legjobb dolgokkal fogom jól felnevelni. 742 01:02:26,854 --> 01:02:28,854 Most magam mögött hagyom a múltat. 743 01:02:29,354 --> 01:02:31,524 Az igazi ok, amiért belerángattam ebbe... 744 01:02:31,524 --> 01:02:32,524 valami más volt. 745 01:02:32,524 --> 01:02:34,995 Találkoztam az apáddal. 746 01:02:35,465 --> 01:02:38,365 Jung Won megváltozott. Nem érezted? 747 01:02:38,794 --> 01:02:40,865 Megváltozott a szívem. 748 01:02:41,365 --> 01:02:42,405 Felejts el mindent. 749 01:02:43,465 --> 01:02:45,474 Segíts, hogy ne kelljen annyit szenvednem.